Can I add more WordPress installations to an existing plan?

No, you cannot add more WordPress installations to any plan. The number of WordPress installations will remain fixed.